Ní

A Seam Is How

mẹ / mother

Roadtripping, I stop by a marsh to kill time

Winter Animals

__

 

Ní




Call me by my other name

& I might answer

 

up where daylight breaches

mud-green canopy. 

 

If I answer

like a child—a bit afraid—

convince me we have made it 

 

past the hard part 

& one day I will search

for someone to say that name again.

 

 

For someone to say that name again

I will one day search

past the hard part.

 

Convince me we have made it

like a child—unafraid—

& I might answer

 

from mud-green canopy

up where daylight breaches.

 

If I answer

call me by my other name.




____________

 

A Seam Is How 

 

 

two cuts of silk become a body; 

two dimensions, three.

 

How a body stands up in memory, 

 

grows legs, arms, even wings 

that stretch and circle on their axis.

 

The body begins to wade 

through the cold lake of memory.

 

You can leave, but the lake 

clings green and viscous to your limbs. 

 

When the body emerges, it will hold the ability 

to return to the place of origin. 

 

It can walk away, or stay. 

 

Gather the folds of your trailing hem 

inside the bowl of your hands.

 

Press palms, wrap fingers, rotate wrists. 

Wring water away from your body. 

 

Let it live in the ground.

 

 

 

_________

 

mẹ / mother 

 

 

a calla

             speaks

             in dawn

             syllables

her fluted

             face draw

             ing first

             lumens

spore of light

             water her

             retina & a

             world springs

migrate & life

             appears in

             side her

             eye

o wind

             what light

             sparks soft

             inside

my eye

 

 

_________________________________

 

Roadtripping, I stop by a marsh to kill time 

 

 

 

I begin to spell in a language of wonder

 

My want is biological as the need to pee

 

I tongue the words, taste the names of wild things

        black phoebe         killdeer                      cottonwood

 

I want the heron’s grace and the shoveler’s confidence

     for myself and those I love           for the stranger treading 

                   a highway flabbergasted with rain 

 

The river, like my family, grew a west branch and a north

 

The egret is an S, not a Y, when it flies low         then lands, one letter from regret

 

Here, moss softens surfaces         green streaks each spill of light

          I Google         black duck white collar

                             leaf resembling a heart          or tear

 

To spell is to induce a state of heightened suggestibility

             the sky, lit by a hidden lamp        trembling

 

In hotel corridors I learn to spell in a language of longing 

     unpack and pack my needs in tiny bottles               seeds for the next world 

 

Out West, where grass is yellow, I try to remember           it is not dead

 

Circling, I raven my own steps to see             what direction light is failing       

     the river’s selvage flickering             when I steal close

 

   What is the matter                        dear, ragged shore       

 

In diaspora, I recognize myself by forgetting my coordinates      

         until water cords me home       

 

 

 

____________

 

Winter Animals

 

 

rose up 

fabulous creatures

 

a colony

 

above solemn pines

and frozen earth

 

a lingua sonorous

 

I was startled by 

 

wings

 

//

 

commodore, cat-owl, goose

boo-hoo! 

 

thrilling discord 

 

the forest circumspect

 

my familiar 

alights

 

                              sparrow

 

evening plunges wild

 

//

 

In dark winter

 

a species madness

 

lost tongue, come bathe in

cry of hounds

 

ere the sounding

 

                                        whang!

 

muzzles the dead 

 

//

 

o river, 

remember Haven

 

What is a country?

 

indigenous

winged and true 

 

          revolution

 

Our woods teem with



 

______

Notes: 

“Winter Animals” is an erasure of a chapter from Henry David Thoreau’s Walden; or, Life in the Woods (Boston: Ticknor and Fields, 1859). 

"Ní," "A Seam Is How," and "mẹ / mother" are included in Continental Drift and reprinted with permission from Trio House Press.   

 

_____________________________________________________________________________________________________________

 

Mai-Linh Hong is a Vietnamese American refugee poet and literary scholar. Her debut poetry collection, Continental Drift, won the 2025 Trio Award and was published by Trio House Press in July 2026. Her poems appear or are forthcoming in Waxwing, Ploughshares, Copper Nickel, Wildness, Beloit Poetry Journal, The Maine Review, and elsewhere. She also publishes scholarly essays on Asian American and refugee literature. A lifelong crafter, she is coauthor and coeditor of The Auntie Sewing Squad Guide to Mask Making, Radical Care, and Racial Justice (University of California Press, 2021). She is an associate professor of literature at the University of California, Merced. Follow her poetry and other work on Instagram @continentaldrift_poems.

  

Previous                              Contents                              Next